1
00:03:33,446 --> 00:03:36,279
Ndavuka chomene.

2
00:03:37,317 --> 00:03:41,310
- Tiyeni tileke mwaluŵiro.
- Wizani mu mawoko gha amama ŵinu.

3
00:04:00,340 --> 00:04:01,398
Kasi wakamalizga?

4
00:04:03,276 --> 00:04:04,402
Kufwa.

5
00:04:06,412 --> 00:04:07,504
Beka!

6
00:04:08,248 --> 00:04:10,443
Maria, wukani. Ŵanyake
chinthu chikuchitika.

7
00:04:26,266 --> 00:04:27,358
Kasi ni vichi, Paulosi?

8
00:04:30,503 --> 00:04:34,337
- Niphalile. Kasi ŵakuyowoya vichi?
- Ŵakupenja wakukoma.

9
00:04:40,313 --> 00:04:44,306
Vikachitika mu tawuni yakulondezgapo.
Wakasanga muwoli wake na wakutemweka wake.

10
00:04:47,287 --> 00:04:48,311
Vose vibiri.

11
00:04:51,357 --> 00:04:55,259
Tigonenge mu msumba uwu usiku wose.
Ku malo agha kuli hotelo.

12
00:04:57,430 --> 00:05:01,457
Nkhaŵa kuti nkhutinkha. Nkhatinkhanga usange wangakoleka.

13
00:05:01,501 --> 00:05:04,265
Luŵiro, Paulosi. Panji tizamuwona.

14
00:05:04,270 --> 00:05:06,261
Maria, kasi imwe mungachita wuli

15
00:05:06,306 --> 00:05:09,207
Usange mungaŵa ŵakudura
maso na maso na wakukoma?

16
00:05:10,443 --> 00:05:14,277
Nkhamuŵikani mu mawoko ghane.

17
00:05:22,255 --> 00:05:23,244
Lindila!

18
00:05:23,523 --> 00:05:27,391
- Kasi palije vipinda vinyake?
- Nkhuphepiska, kweni palije vipinda vinyake.

19
00:05:37,503 --> 00:05:39,437
- Kasi mukusangalala?
- Makora.

20
00:05:39,472 --> 00:05:40,530
Phepani.
Phepani.

21
00:05:41,274 --> 00:05:42,434
Al .

22
00:05:47,380 --> 00:05:50,508
- Kasi tizamukwaniska kurya chakurya cha mise?
- Enya, mu nyengo yichoko waka, chonde.

23
00:05:56,556 --> 00:06:00,492
Tizamusanga yayi vipinda
ndipo ungweru uzamuweleraso yayi.

24
00:06:05,365 --> 00:06:08,266
<i>Ndipo nkhawona...
Ndipo nkhawona...</i>

25
00:06:09,268 --> 00:06:12,396
- Ndipo mukawona vichi?
- Iwe.

26
00:06:13,373 --> 00:06:15,364
Nkhuŵa na njara.

27
00:06:17,410 --> 00:06:21,346
- Nkhukhumba mphepo. Nkhukhumba kwenda.
- Maria, vula yizamuŵaso.

28
00:06:22,382 --> 00:06:24,247
Mariya.

29
00:06:26,386 --> 00:06:28,513
Nkhulapa.

30
00:09:26,465 --> 00:09:29,332
- Mama?
- Manzanila.

31
00:09:29,368 --> 00:09:31,461
Ŵahule! Wose ŵazamuŵakoma.

32
00:09:35,274 --> 00:09:38,334
- Kasi mukukhumba mbama?
- Wakupulikiska kanthu yayi.

33
00:09:46,352 --> 00:09:48,320
Chifurenchi?

34
00:09:49,388 --> 00:09:51,288
Chizungu?

35
00:09:54,493 --> 00:09:56,461
Emiliyo.

36
00:10:00,466 --> 00:10:02,297
Yowoyani Chingelezi.

37
00:10:02,368 --> 00:10:05,360
- Usiku uwemi. Kasi ningamovwirani?
- Naonga.

38
00:10:05,538 --> 00:10:07,369
Kasi mukukhumba kuti ŵamutimbani?

39
00:10:08,307 --> 00:10:10,502
- Kasi pali chilichose chakurya?
- Yayi.

40
00:10:11,277 --> 00:10:13,245
Yayi.. Ndimo viliri na ine.

41
00:10:21,287 --> 00:10:22,379
Ŵakuŵa ŵabwezi chomene yayi.

42
00:10:22,388 --> 00:10:26,415
Yayi. Kweni ŵanakazi ŵakuŵapo yayi
mipiringizgo iyi chomene.

43
00:10:26,525 --> 00:10:29,460
Ndipo usiku uno pakaŵa kukoma ŵanthu.

44
00:10:30,262 --> 00:10:33,356
- Mwanalume wakasanga muwoli wake...
- Enya, nkhapulikapo vya nthena.

45
00:10:33,399 --> 00:10:35,230
Kasi wakaŵa njani?

46
00:10:35,434 --> 00:10:40,497
Mulimi munyake zina lake Rodrigo Palestra.
Uyo wakakomeka wakaŵa Amado.

47
00:10:41,407 --> 00:10:43,432
Wakaŵa na garaji.

48
00:10:46,545 --> 00:10:50,447
- Kasi muwoli wakaŵa na vyaka wuli?
- Khumi na vikhondi na vinayi.

49
00:11:00,493 --> 00:11:02,461
Wakati ni mulandu wa Mutemweka yayi.

50
00:11:04,263 --> 00:11:07,289
Mwanakazi wakukhumba imwe, .
Mukukana yayi, asi nthena?

51
00:11:08,300 --> 00:11:11,235
Kuŵa wakujiyuyura chomene yayi.

52
00:11:14,273 --> 00:11:15,297
Khumi na vikhondi na vinayi.

53
00:11:17,376 --> 00:11:20,277
Kasi wakatemwanga Mutemweka?

54
00:11:21,313 --> 00:11:22,473
Wakatitemwanga tose.

55
00:11:22,515 --> 00:11:27,418
Pamanyuma pa myezi 6 ya nthengwa, .
wakakhumbanga mwanalume waliyose mu tawuni.

56
00:11:27,453 --> 00:11:30,217
Ntheura mukwenera kumukoma, wapulika?

57
00:11:35,428 --> 00:11:37,396
Usiku uwemi.

58
00:11:39,465 --> 00:11:43,401
- Miss, kasi munganilongozga?
- Kuli nkhu?

59
00:11:43,536 --> 00:11:47,495
- Ku malo ghambura chiwawa.
- Mulume wane wakunilindilira.

60
00:11:48,474 --> 00:11:50,442
Ndipo wakumuzomerezgani kuti mumwe mwekha?

61
00:11:51,444 --> 00:11:53,412
Vikuthemba pa ivyo.

62
00:12:27,480 --> 00:12:31,246
- Mundiphepiske, thebulu linu lanozgeka.
- Naonga.

63
00:12:52,338 --> 00:12:54,397
Khalani pano. Nizamuweleraso sonosono apa.

64
00:13:12,324 --> 00:13:15,418
Munthu munyake wa ku England wakatora mwanakazi wa ku Greece.
Ŵakupanga banja likuru.

65
00:13:15,528 --> 00:13:19,464
Munthu wachingelezi wakumwa ndipo mwanakazi wachigiriki wakujipa mulandu.

66
00:13:20,266 --> 00:13:22,234
Kasi mukuyowoya wuli kuti ''wali na mulandu'' mu Chigiriki?

67
00:13:22,368 --> 00:13:23,494
"Enohi".

68
00:13:24,370 --> 00:13:27,271
Wona? Iyo wakamusambizgani nthena.

69
00:13:27,473 --> 00:13:32,274
Vingachitika yayi, Claire.

70
00:13:33,312 --> 00:13:36,247
Nifwenge kuti
kuti ndiwe hule yayi.

71
00:13:36,348 --> 00:13:38,475
Mukaghanaghananga kuti nkhuŵa wakuzirwa yayi.

72
00:13:39,318 --> 00:13:44,346
Yayi. Kweni kasi nkhupulika vichi .
Kanandi nkhuwona kuti ni vyakuzirwa chomene.

73
00:13:46,258 --> 00:13:47,316
Naonga.

74
00:13:47,493 --> 00:13:50,360
- Kasi mukuwelera ku bar yayi pamanyuma?
- Panji.

75
00:13:54,500 --> 00:13:57,367
Chifukwa wuli wakachichizga .
kuti ine nize namwe?

76
00:13:58,470 --> 00:14:01,234
Ndipo chifukwa wuli mukazomera?

77
00:14:12,384 --> 00:14:13,408
Mariya.

78
00:14:13,519 --> 00:14:16,386
Usange wakakhumba
nisangani mu mawoko ghinu,

79
00:14:17,289 --> 00:14:19,382
chiŵenge pa mulyango ukuru yayi.

80
00:14:25,464 --> 00:14:27,455
Tikaŵa kuti tikumulindilirani.

81
00:14:28,334 --> 00:14:31,326
Nigowokerani. Kugowokera.

82
00:14:31,503 --> 00:14:34,301
Tingarya sono, .
usange mulije suzgo.

83
00:14:34,473 --> 00:14:36,498
- Palije vipinda?
- Kwambula.

84
00:14:37,309 --> 00:14:38,469
Mphepo yankhongono yizamuweleraso.

85
00:14:40,279 --> 00:14:43,248
Palije uyo wakuluta ku Madrid usiku uno.

86
00:14:43,482 --> 00:14:45,313
Mariya.

87
00:14:46,318 --> 00:14:50,516
- Kasi mwaŵa nkhu?
- Yayi, nkhamwanga chomene yayi.

88
00:14:55,294 --> 00:14:58,354
- Monire.
- Chabwino, monileni.

89
00:14:58,364 --> 00:15:01,333
- Msuzi wakuzizima.
- Zanga.

90
00:15:02,268 --> 00:15:05,260
- Ndipo palije vipinda.
- Tizamugona mu korido.

91
00:15:11,310 --> 00:15:13,244
Khalani pasi, chikoko chichoko.

92
00:15:24,390 --> 00:15:25,482
Kasi mwawona?

93
00:15:26,292 --> 00:15:28,487
Mwawelera ndipo ungweru .
wakawelera namwe.

94
00:15:29,361 --> 00:15:32,387
- Matsenga.
- l kughanaghana kuti lili na vipinda sono.

95
00:15:32,531 --> 00:15:36,365
- Panji tiyezge Madrid?
- Enya. Enya, tiyeni tiyezge.

96
00:15:37,469 --> 00:15:42,406
Sono pakuti ungweru waŵalaso, iwo .
Muzamusanga Rodrigo Palestra.

97
00:15:48,447 --> 00:15:51,382
Nkhukhumba vyakumwa.

98
00:15:51,417 --> 00:15:55,251
Nyengo zose mukuyowoya ivi mwakuzizwa.

99
00:15:55,321 --> 00:15:57,380
Ni vyaunenesko. Nkhuti.

100
00:16:16,275 --> 00:16:20,302
Kubwerera ku maholo.
Kasi tizamukwaniska?

101
00:16:22,281 --> 00:16:25,307
Maria, kasi ningagona pasi, .

102
00:16:25,417 --> 00:16:27,385
Kuzingilizgika na ŵanthu
kuti mukumanya yayi?

103
00:16:29,288 --> 00:16:33,418
Tikagonanga mu korido
kamoza. Ine na Maria.

104
00:16:34,293 --> 00:16:35,351
Mu Verona.

105
00:16:42,334 --> 00:16:44,302
Kasi nkhaŵapo?

106
00:16:44,536 --> 00:16:47,334
Pa nyengo iyo mukuchita yayi .
wakaŵavya kulikose.

107
00:17:14,533 --> 00:17:17,400
Nga umo mukumanyira, pakaŵa mulandu.

108
00:17:17,436 --> 00:17:20,405
Ŵasilikari ŵa Civil Guard ŵakupenja ŵanthu.

109
00:17:22,474 --> 00:17:25,375
Nkhuphepiska usange mukusoŵerwa.

110
00:17:27,379 --> 00:17:31,315
- Wakaŵa na vilimika 19 pera.
- Msungwana mukavu.

111
00:17:31,417 --> 00:17:36,377
- Mukumumanya Rodrigo Palestra, wapulika?
- Tose tikumumanya.

112
00:17:37,389 --> 00:17:40,415
- Kasi mukubisa?
- Yayi.

113
00:17:42,294 --> 00:17:46,287
- Ndipo muwoli winu, kasi namwe mukamumanya?
- Enya.

114
00:17:46,331 --> 00:17:50,358
Nchakusuzga chomene kupulikiska
kuti wakatemwanga Amado?

115
00:17:51,303 --> 00:17:54,466
Ntchakusuzga kuti Rodrigo wapulikiske.

116
00:18:03,482 --> 00:18:05,382
Ni umaliro wa charu.

117
00:18:07,352 --> 00:18:11,516
Rodrigo! Nkhani ya Rodrigo!

118
00:18:12,458 --> 00:18:15,518
Rodrigo!

119
00:18:16,261 --> 00:18:17,353
R dete.

120
00:18:17,396 --> 00:18:23,460
Rodrigo! Nkhani ya Rodrigo!

121
00:18:24,369 --> 00:18:28,465
Chipata cha Entr. Mungathaŵa cha.

122
00:18:29,274 --> 00:18:33,404
<i>- Ŵakughanaghana kuti wabisama pachanya pa nyumba.
- Rodrigo, ndise ŵabwezi ŵinu.</i>

123
00:18:33,512 --> 00:18:38,449
Nyengo yinyake nkhawona munthu munyake wakuchema .
galu nthowa iyi, waubwezi.

124
00:18:38,517 --> 00:18:40,280
Ntcheŵe yikati yafika, iyo...

125
00:18:40,385 --> 00:18:44,412
Maria, lekani kufipa mtima.
Kuyowoya kwanu kukumba kutondeska.

126
00:18:44,490 --> 00:18:49,257
Nchakukhozga soni comene. Nkhugomezga kuti usange .
Waŵenge kuti wakamanya, mphanyi wakagowokera.

127
00:18:50,529 --> 00:18:52,258
Nkhuwona kuti nkhuŵa na njara yayi.

128
00:18:52,297 --> 00:18:54,390
- Wakakhumbanga yayi kuyowoya nthena.
- Nkhakhumbanga.

129
00:19:04,443 --> 00:19:05,501
- Ugone makora, wonani orita.
- Usiku uwemi.

130
00:19:06,311 --> 00:19:08,279
Galimoto yituŵa iyo yilipo
chipata, chileke kuti chijure garaji.

131
00:19:08,380 --> 00:19:09,404
Kweni, Sajeni.

132
00:19:17,356 --> 00:19:20,325
Nkhuphepiska nadi. Ŵapolisi ŵakukhumba kuti msewu uŵe wambura kanthu.

133
00:19:20,425 --> 00:19:23,417
Usange munganipa kiyi, wantchito .
Muŵike galimoto mu garaji.

134
00:19:23,529 --> 00:19:25,292
Naonga.

135
00:19:25,330 --> 00:19:27,230
Kasi muli na kona yiliyose
mwakuti tigonenge?

136
00:19:27,232 --> 00:19:28,290
Nanga ni para ni vya mwana pera.

137
00:19:28,400 --> 00:19:30,391
Tikachita vinandi umo tingafiskira.

138
00:19:30,502 --> 00:19:34,268
Tikaŵikanga matheti ndipo .
ma sheet mu makhonde gha pachanya.

139
00:19:34,273 --> 00:19:35,467
- Kasi ningawona?
- Nadi.

140
00:19:36,441 --> 00:19:38,341
Nkhutondeka kurya, amama.

141
00:19:39,478 --> 00:19:40,467
Nane nkhumanya yayi.

142
00:19:40,546 --> 00:19:43,379
- Kilara.
- Nadi yayi. Icho nchakukwana kwa ine.

143
00:19:44,516 --> 00:19:48,316
<i>Ndine Sajeni. Usange munganichema kuti el Teniente,
d mphepo yankhongono Vd. Kukhala mu Hotelo</i>

144
00:19:48,453 --> 00:19:50,444
Nkhugomezga kuti muzamuchema.</i>

145
00:19:51,323 --> 00:19:56,226
O, Fumu. Pajumpha vyaka vinandi kufuma apo .
Nkhuwona yayi sofa wachitemwa nthena.

146
00:19:58,430 --> 00:20:00,261
Naonga.

147
00:20:05,304 --> 00:20:06,464
Amama.

148
00:20:21,286 --> 00:20:26,349
Claire, chonde
Mukumanya kuti nkhumusopa.

149
00:20:27,392 --> 00:20:31,294
Ni nthowa waka
ŵakuchema zina lake.

150
00:20:31,396 --> 00:20:33,455
Nkhani, Nkhani.

151
00:20:34,299 --> 00:20:35,425
Vikunjira mu mitsempha yane.

152
00:20:36,468 --> 00:20:38,402
Kasi mwagowokereka?

153
00:20:39,404 --> 00:20:40,496
Wagowokereka.

154
00:20:42,307 --> 00:20:46,437
- Mukuwoneka ŵakuzizwiska usiku uno.
- Kasi imwe yayi?

155
00:20:47,379 --> 00:20:50,507
Mukusintha kufuma pa mphindi yimoza kuya ku yinyake.

156
00:20:50,549 --> 00:20:55,316
Pambere, apo Paulosi wakayowoyanga .
Pa nkhani ya Verona, mwasintha.

157
00:20:55,420 --> 00:20:58,514
Mukanikwiya. Ndimwe ŵakofya chomene.

158
00:21:04,429 --> 00:21:07,455
- Dofyani.
- Kukwanira kwakwanira.

159
00:21:15,374 --> 00:21:18,343
Vinthu ivyo vikujumpha mu mutu wane.

160
00:21:20,312 --> 00:21:24,442
Nyengo yinyake nkhawona banja linyake likuchita chitemwa.

161
00:21:25,250 --> 00:21:30,278
Ichi chikaŵa chinthu chakuchitika .
vyakuzizika. Kondwesa.

162
00:21:30,389 --> 00:21:32,357
- Mwawopa?
- Yayi.

163
00:21:32,524 --> 00:21:34,287
Claire...

164
00:21:35,427 --> 00:21:38,396
Apa. Kasi tiseŵerenge?

165
00:21:39,364 --> 00:21:43,266
Unenesko. Nkhughanaghana vya munthu munyake.
Manyani uyo?

166
00:21:43,435 --> 00:21:45,426
- Kasi walipo uyo tikumumanya?
- Munthu uyo ​​tikumumanya.

167
00:21:45,470 --> 00:21:47,461
- Mwanalume panji mwanakazi?
- Mwanalume.

168
00:21:47,472 --> 00:21:50,498
Usange wangaŵa wa mtundu, kasi wangaŵa wa mtundu wuli?

169
00:21:51,243 --> 00:21:55,441
Usange wangaŵa mtundu, .
liŵenge lakufipa na la pepo.

170
00:21:56,248 --> 00:21:58,239
Usange chingaŵa chinyama?

171
00:21:58,283 --> 00:22:02,219
Usange chiŵenge chinyama, .
chiŵenge nyalubwe wakufipa.

172
00:22:02,254 --> 00:22:03,380
Mphala.

173
00:22:03,455 --> 00:22:05,320
Mbalame?

174
00:22:05,390 --> 00:22:06,516
Kwangwala.

175
00:22:07,392 --> 00:22:09,360
Wose mbafipa.

176
00:22:10,395 --> 00:22:13,387
Usange cikung’anamura kuparanyika?

177
00:22:15,367 --> 00:22:16,356
Mkazi.

178
00:22:16,401 --> 00:22:20,360
Usange wakang’anamuranga .
chiparanya, chiŵenge moto.

179
00:22:20,439 --> 00:22:22,304
- Moto.
- Nkhani.

180
00:22:23,342 --> 00:22:24,502
Nkhwenera kumanya.

181
00:22:28,347 --> 00:22:31,316
- Soy yo, msambizgi wane. A las denes wa Vd.
- Vichi?

182
00:22:33,385 --> 00:22:35,376
- Mu ora limoza?
- Mu ora limoza.

183
00:22:37,289 --> 00:22:39,382
Na ŵakutorana awo mukunituma, .
Mukugomezga kuti muzamupona yayi.

184
00:22:40,359 --> 00:22:42,520
Na kukhozga uko kuli .
kutuma, wazamuŵa na mwaŵi yayi.

185
00:22:43,495 --> 00:22:45,326
Nangauli mchere unandi ukukhumbikwa, .
tizamusanga.

186
00:22:45,464 --> 00:22:48,297
Pa mulenji wakwamba, ŵamukora.

187
00:22:54,439 --> 00:22:55,463
Nkhugomezga kuti tingamuzingilizga.

188
00:22:56,308 --> 00:22:58,276
Nga ni mbeŵa iyo yili mu msampha wa mbeŵa.

189
00:22:58,443 --> 00:22:59,501
Kasi mukukhumba chinyake mwezi?

190
00:23:00,345 --> 00:23:02,438
Ku malango gha usted,
ine nyengo yitali.

191
00:23:10,422 --> 00:23:14,518
Nkhalaŵiska mu korido withu ndipo .
Tiŵenge na kampani, kweni njakutchipa ndiposo njakufipirwa.

192
00:23:15,460 --> 00:23:17,428
- Nyengo yakugona, Judith.
- Ndizamumutora.

193
00:23:17,462 --> 00:23:19,259
Yayi. Ine.

194
00:23:21,299 --> 00:23:23,267
Wakwamba ku woko lamalyero.

195
00:23:23,301 --> 00:23:26,327
- Mazuŵa ghawemi, Claire.
- Mazuŵa ghawemi, Judith.

196
00:23:26,371 --> 00:23:32,207
Tizamumulindilirani, Maria.

197
00:23:32,244 --> 00:23:35,475
Wakuchita vyose kuti watileke waka.

198
00:23:36,448 --> 00:23:41,283
Na chimphepo ichi ungweru uzamuweleraso yayi.

199
00:23:42,320 --> 00:23:46,313
Nkhapulika kuti msungwana yura wakaŵa .
hule lichoko. A kutentha chomene slut pachoko.

200
00:23:46,491 --> 00:23:48,459
<i>Nkhumuchitira chitima Amado mukavu.</i>

201
00:23:49,294 --> 00:23:53,321
<i>Iwo ŵakuti usange ŵapolisi .
Usange mungamukora, ŵamukoma.</i>

202
00:23:54,399 --> 00:23:58,335
Viŵaro vya Amado na vya .
msungwana ŵali ku Holo ya Mzinda.

203
00:24:06,445 --> 00:24:08,379
<i>Yuditi wali na mwana.</i>

204
00:24:08,513 --> 00:24:10,310
<i>Maria ndilo zina lake.</i>

205
00:24:10,449 --> 00:24:12,417
<i>Maria walije nkharo yiwemi.</i>

206
00:24:13,285 --> 00:24:14,252
<i>Kasi ni vya soni yayi?</i>

207
00:24:14,352 --> 00:24:17,253
O, mwana wane, Maria.</i>

208
00:24:17,389 --> 00:24:19,482
O, mwana wane, Maria.</i>

209
00:24:20,425 --> 00:24:22,393
O, mwana wane, Maria.</i>

210
00:24:23,328 --> 00:24:25,296
<i>Kasi ni vya soni yayi?</i>

211
00:24:25,397 --> 00:24:27,490
O, mwana wane, Maria.</i>

212
00:24:28,366 --> 00:24:31,233
O, mwana wane, Maria.</i>

213
00:24:31,369 --> 00:24:33,428
O, mwana wane, Maria.</i>

214
00:24:34,339 --> 00:24:36,239
<i>Kasi ni vya soni yayi?</i>

215
00:24:36,475 --> 00:24:38,375
<i>Yuditi wali na mwana.</i>

216
00:24:38,477 --> 00:24:40,445
<i>Maria ndilo zina lake.</i>

217
00:24:41,480 --> 00:24:43,448
<i>Yuditi ni mwanakazi.</i>

218
00:24:50,355 --> 00:24:53,324
<i>Ni umaliro wa maseŵero.</i>

219
00:24:55,360 --> 00:24:57,419
<i>O, mwana wane...</i>

220
00:24:59,297 --> 00:25:01,322
<i>Mariya.</i>

221
00:25:02,434 --> 00:25:05,335
<i>O, mwana wane...</i>

222
00:25:06,538 --> 00:25:08,506
<i>Mariya.</i>

223
00:25:36,334 --> 00:25:39,326
Wow. Vula yikuwa ndipo kuli chithukivu.

224
00:28:39,451 --> 00:28:41,248
Amama?

225
00:28:41,453 --> 00:28:43,318
Amama?

226
00:28:47,358 --> 00:28:49,258
Amama?

227
00:29:30,268 --> 00:29:32,498
Tikaŵa kuti tikumulindilirani.

228
00:29:33,471 --> 00:29:35,336
Nkhavuka chomene.

229
00:29:36,441 --> 00:29:40,275
Ndipo nkhakhumbanga yayi kumuleka Judith yekha.

230
00:29:40,445 --> 00:29:42,345
Nkhugona.

231
00:29:46,351 --> 00:29:48,251
Ine...

232
00:29:54,526 --> 00:29:56,494
Nkhawelera ku malo ghakuguliskiramo vinyo.

233
00:29:57,362 --> 00:30:00,422
- Mariya.
- Nkhaweleraso.

234
00:30:02,367 --> 00:30:05,359
Nkhawona mubwezi wa Rodrigo Palestra.

235
00:30:05,470 --> 00:30:07,370
Nadi?

236
00:30:08,273 --> 00:30:09,365
Mwambura kukayika.

237
00:30:10,275 --> 00:30:13,301
Ndipo mubwezi uyu, kasi wakayowoya vichi?

238
00:30:13,511 --> 00:30:17,311
Wakati Lecture ni .
malo ghanyake pa vigongwe vya nyumba.

239
00:30:20,251 --> 00:30:24,381
Mu nkhani iyi wakamira .
ndipo ndiwo umaliro wa mulandu uwu.

240
00:30:25,256 --> 00:30:26,416
Sono, nkhwenera kugona.

241
00:30:28,326 --> 00:30:30,294
Kukumbuka, Mariya.

242
00:30:31,296 --> 00:30:32,456
Kukumbuka, Claire.

243
00:30:43,408 --> 00:30:47,242
- Kasi mwavuka yayi?
- Yayi.

244
00:30:48,479 --> 00:30:51,243
Yezgani kugona.

245
00:30:52,483 --> 00:30:58,319
Paulosi, mu chipinda chakulyeramo muli vinyo.

246
00:30:58,523 --> 00:31:00,354
Nizani na galasi la vinyo.

247
00:31:00,391 --> 00:31:02,416
- Mariya.
- Chonde.

248
00:31:11,536 --> 00:31:14,528
Kukotcha chomene mu msumba uwu.

249
00:31:58,383 --> 00:32:00,317
Vula yikuleka.

250
00:32:45,496 --> 00:32:49,489
Paulosi, kasi mulenji ukuyamba nyengo wuli?

251
00:32:49,534 --> 00:32:51,502
Luwiloluwilo. Chifukwa wuli?

252
00:32:52,437 --> 00:32:56,396
- Nili na chinthu chinyake chakumuphalirani.
- Kasi ni vichi?

253
00:32:59,243 --> 00:33:04,237
- Kasi ni vichi? Kasi Maria ni njani?
- Nipani ndudu.

254
00:33:17,395 --> 00:33:23,300
Tikaŵa na mwaŵi kuŵa na .
wakasanga hotelo iyi. Mwabi.

255
00:33:25,303 --> 00:33:26,497
Mariya,

256
00:33:27,472 --> 00:33:29,440
Mukumanya kuti nkhumutemwa.

257
00:33:33,277 --> 00:33:35,370
Nkhumanya.

258
00:33:36,314 --> 00:33:37,474
Ndimwe chitemwa chane.

259
00:33:38,516 --> 00:33:43,249
Enya nkhumanya.

260
00:33:45,289 --> 00:33:50,317
Maria, kasi mukugomezga kuti kufuma waka pa Verona .

261
00:33:50,395 --> 00:33:52,454
palije icho chikutichitikira, munigomezga?

262
00:33:56,367 --> 00:33:57,459
Kasi mukugomezga?

263
00:34:00,371 --> 00:34:02,362
Palije kanthu, Paulosi.

264
00:34:04,409 --> 00:34:06,377
Yezgani kumwa vinyo vichoko waka.

265
00:34:08,312 --> 00:34:09,540
O, yayi.

266
00:34:24,429 --> 00:34:30,459
Paulosi, vikuwoneka nga ni utesi, kweni .
Nkhawona Rodrigo Palestra.

267
00:34:31,269 --> 00:34:34,397
Iyo wali pano pachanya pa nyumba.

268
00:34:35,273 --> 00:34:36,467
Tiyeni nane.

269
00:36:17,308 --> 00:36:19,299
Nkhani?

270
00:36:19,377 --> 00:36:24,474
Nkhani ya Rodrigo? Nigomezgani.
Nkhumovwirani.

271
00:36:28,252 --> 00:36:32,382
Rodrigo, nkhukhumba kumovwirani.

272
00:36:39,397 --> 00:36:41,262
Iwe...

273
00:36:45,503 --> 00:36:48,267
...movwirani.

274
00:36:54,412 --> 00:36:56,380
Nkhukhala kuno.

275
00:37:04,288 --> 00:37:06,347
Nkhusunkhunyika yayi.

276
00:37:08,426 --> 00:37:11,418
Ndipo muzamupulikiska kuti .
Nkhuluta ku polisi yayi.

277
00:38:11,489 --> 00:38:13,514
Enya.

278
00:38:15,393 --> 00:38:17,293
Ndili na galimoto.

279
00:38:17,461 --> 00:38:23,229
Nilutenge ku chigaŵa chinyake
kufuma ku hotelo ya, pamanyuma pa tchalitchi.

280
00:38:23,401 --> 00:38:25,392
Silingi ili pasi.

281
00:38:26,270 --> 00:38:34,336
Denga lapasi, kasi mukupulikiska?

282
00:41:31,522 --> 00:41:33,456
Monire!

283
00:41:50,407 --> 00:41:52,307
Luta.

284
00:43:11,388 --> 00:43:13,253
Duka.

285
00:52:07,290 --> 00:52:10,259
Nkhani.

286
00:52:11,394 --> 00:52:13,362
Nkhani.

287
00:52:14,431 --> 00:52:16,399
Rodrigo.

288
00:53:14,457 --> 00:53:16,448
Pulikizga.

289
00:53:18,361 --> 00:53:22,354
Yezgani kupulikiska.
Nkhwenera kuwelera.

290
00:53:22,499 --> 00:53:24,330
Ndili nekha yayi.

291
00:53:24,434 --> 00:53:27,301
Ndili na mwana msungwana ku hotelo ya.

292
00:53:28,305 --> 00:53:32,241
Ni a. Ni a.

293
00:53:50,293 --> 00:53:51,521
Rodrigo.

294
00:53:53,496 --> 00:53:56,397
Rodrigo, nizamuweleraso.

295
00:53:56,499 --> 00:53:59,434
Nkhumusiyani kulikose uko mukukhumba kuluta.

296
00:54:00,303 --> 00:54:03,397
Mpaka uli kutali chomene yayi.
Tingayezga.

297
00:54:03,540 --> 00:54:06,407
Mpaka...

298
00:54:07,310 --> 00:54:08,436
Nizamuweleraso.

299
00:54:09,412 --> 00:54:15,351
Wonani, nizamuweleraso pa nyengo ya muhanya.

300
00:54:15,385 --> 00:54:18,252
Nizamuweleraso. 12:00.

301
00:55:16,379 --> 00:55:19,405
Nyengo yinyake
kuwelera kuzamuŵa na vipinda viwemi chomene.

302
00:55:19,449 --> 00:55:22,384
- Naonga.
- Nawonga, bwana.

303
00:55:23,286 --> 00:55:25,254
- Cheke, chonde.
- Enya bwana.

304
00:55:37,300 --> 00:55:38,324
Mariya.

305
00:55:39,469 --> 00:55:41,232
Mariya.

306
00:55:44,441 --> 00:55:46,204
Kwachedwa.

307
00:55:46,509 --> 00:55:51,412
- Kasi ni nyengo wuli?
- Kotala kwa khumi na yumoza.

308
00:55:52,549 --> 00:55:55,484
Kasi imwe mukujipulika wuli?

309
00:55:58,388 --> 00:56:01,380
- Kasi nkhuwoneka wuli?
- Kuofya.

310
00:56:01,491 --> 00:56:07,396
Nadi?
Nkhujipulika makora chomene.

311
00:56:07,530 --> 00:56:10,431
Judith wakuseŵera mu munda.

312
00:56:12,302 --> 00:56:15,237
-Claire?
- Wakaluta kukageza.

313
00:56:19,242 --> 00:56:21,210
Nane nilutenge.

314
00:56:24,314 --> 00:56:28,273
Ndili na chinthu chinyake chomene .
nchakukondweska kumuphalirani.

315
00:56:28,318 --> 00:56:29,444
Kanyakheso?

316
00:56:31,488 --> 00:56:33,388
Nyengo inyakhe.

317
00:56:35,258 --> 00:56:37,419
Lekani niwuke dankha.

318
00:56:38,294 --> 00:56:40,262
Torani galimoto.

319
00:56:46,369 --> 00:56:49,429
- Kilara.
- Muŵe na mulenji uwemi, Maria. Kasi mukagona makora?

320
00:56:49,472 --> 00:56:51,303
Mwakwenelera.

321
00:56:52,509 --> 00:56:55,307
Kasi chikaŵa wuli? Kasi sono chikaŵa wuli?

322
00:56:55,345 --> 00:56:59,475
Utuŵa, utuŵa, utuŵa ndiwo .
mtundu wa chitemwa chane chaunenesko.

323
00:56:59,549 --> 00:57:02,382
Kweniso, uŵe nane.

324
00:57:07,257 --> 00:57:09,521
Nkhawukanga kwa kanyengo mu .
pakati pa usiku ndipo nkhamuwona yayi.

325
00:57:10,260 --> 00:57:11,420
Nkhaŵapo yayi.

326
00:57:12,262 --> 00:57:13,422
Nkhaluta ku malo ghakuguliskiramo vinyo.

327
00:57:14,397 --> 00:57:17,298
Nkhamwanga vinyo la Manzanillas pamoza na wapolisi munyake.

328
00:57:17,534 --> 00:57:20,435
Mariya, Mariya, Mariya, Mariya.

329
00:57:21,271 --> 00:57:22,465
Maria, kasi tichitengechi namwe?

330
00:57:24,340 --> 00:57:26,274
Nizamugaŵana namwe shawa.
Tiyeni tilute.

331
00:57:40,256 --> 00:57:42,520
Kuluta kale ku Spain

332
00:57:43,293 --> 00:57:45,261
D'une fa pa, d'une fa pa

333
00:57:45,462 --> 00:57:46,520
Vitatu vyakukwaniska

334
00:57:47,397 --> 00:57:49,228
et tizamuwonana kale ku Spain

335
00:57:49,332 --> 00:57:52,460
- Kutowa... kukongola
- Ya ma castagnette.

336
00:57:54,270 --> 00:57:56,238
- Kilara.
- Kasi chikaŵa wuli?

337
00:57:57,340 --> 00:57:59,240
Tegherezgani, Claire.

338
00:58:01,311 --> 00:58:03,279
Claire, usiku watha...

339
00:58:03,313 --> 00:58:06,476
Muŵenge ŵakukwiya
kweni wangachita chinthu chimoza.

340
00:58:07,350 --> 00:58:09,341
Vichi? Kasi imwe mukachita vichi?

341
00:58:17,327 --> 00:58:20,387
Mariya, chifukwa wuli ukumwa?

342
00:58:20,530 --> 00:58:22,498
Nkhumanya chara.

343
00:58:26,336 --> 00:58:29,430
- Kasi ni nyengo wuli?
- Chikwenera kuŵa pafupifupi khumi na chimoza. Chifukwa wuli?

344
00:58:40,450 --> 00:58:42,350
Iyo wali pano.

345
00:58:42,452 --> 00:58:45,478
Nkhani yinu njakubisika yayi.

346
00:58:46,322 --> 00:58:49,223
- Muchoko.
- Nakuti, iyo ngwakutowa chomene.

347
00:58:50,360 --> 00:58:52,225
Nadi, nkhung’anamura kuti.

348
00:58:52,362 --> 00:58:54,523
Usiku wajumpha, enya
nchakukondweska kuti mumanye,

349
00:58:55,498 --> 00:58:56,465
Nkhawona Rodrigo Palestra.

350
00:58:59,302 --> 00:59:00,360
Pa uli?

351
00:59:00,403 --> 00:59:04,237
Nyengo yichoko waka pambere .
mukufika mu korido.

352
00:59:05,275 --> 00:59:06,503
Pakwamba pachoko waka.

353
00:59:09,345 --> 00:59:12,439
Kasi mukumanya chigaŵa cha hotelo ya uko kuli ŵanyake .
makhonde agho ghakulaŵiska ku hotelo?

354
00:59:14,284 --> 00:59:15,478
Nkhamuwona kufuma apo.

355
00:59:16,352 --> 00:59:20,482
Pamanyuma, apo ŵakaŵa .
nkhagona, nkhatora galimoto.

356
00:59:20,523 --> 00:59:24,459
Ndipo nkhatora pafupifupi 100.000.
makilomita khumi kufuma pano.

357
00:59:24,494 --> 00:59:29,329
- Ndimwe mukapanga vyose ivi, Maria.
- Ndipo chifukwa wuli ningachipanga?

358
00:59:29,332 --> 00:59:31,459
Kuti ŵaŵe ŵakusuzgika waka.
Mukaŵa ŵaloŵevu.

359
00:59:32,435 --> 00:59:34,403
Kasi mukamutolera nkhu?

360
01:00:21,351 --> 01:00:22,443
Yayi, wazamuŵapo yayi.

361
01:00:23,286 --> 01:00:25,413
Chifukwa wuli walindilirenge?
Tiyeni tiwelere kumanyuma.

362
01:00:26,322 --> 01:00:29,291
- Tiyeni tilute.
- Kasi ŵakuluta nkhu?

363
01:00:29,392 --> 01:00:32,384
Pali mubwezi withu. Iyo
Tize nase mu galimoto.

364
01:00:33,262 --> 01:00:36,356
- Kwa nyengo yitali wuli?
- Muyilayila.

365
01:00:36,432 --> 01:00:40,198
- Nyengo zose nizamukutemwani, Claire.
- Tiyeni tilute.

366
01:00:50,346 --> 01:00:51,370
Mariya.

367
01:00:55,485 --> 01:00:56,509
Apo.

368
01:01:30,286 --> 01:01:34,416
Apo. Rodrigo.
Nkhani ya Rodrigo.

369
01:01:45,468 --> 01:01:47,368
Weleraniso mu galimoto.

370
01:02:56,339 --> 01:03:00,332
Paulosi, nkhuphepiska.

371
01:03:02,378 --> 01:03:04,312
Nkhuphepiska nadi.

372
01:03:18,294 --> 01:03:19,318
Mariya.

373
01:03:26,402 --> 01:03:28,267
- Wafwa.
- Wuli?

374
01:03:28,504 --> 01:03:31,234
Zuŵa, panji.

375
01:03:33,342 --> 01:03:35,242
Nkhuŵa na njara.

376
01:03:35,411 --> 01:03:39,245
Pali malo ghakuyimilira pafupi na apa.
Tizamurya chakurya cha muhanya kwenekuko.

377
01:04:59,362 --> 01:05:01,489
<i>S . S .</i>

378
01:05:03,332 --> 01:05:05,323
<i>S , usiku uno.</i>

379
01:05:06,469 --> 01:05:08,266
<i>Kuvikilirika, kuvikilirika.</i>

380
01:05:10,473 --> 01:05:12,373
<i>Kwa mazuŵa ghatatu.</i>

381
01:05:13,342 --> 01:05:14,502
<i>Nawonga chomene.</i>

382
01:05:24,320 --> 01:05:26,345
<i>Vyanyake.</i>

383
01:06:04,360 --> 01:06:07,227
Kasi chikoko ichi chizamuŵa wuli?

384
01:06:19,375 --> 01:06:24,369
- Wazamuŵa nga ndimwe.
- Mutimbane mu mulomo.

385
01:06:24,447 --> 01:06:26,472
Tizamuluta ku Madrid.

386
01:06:27,483 --> 01:06:30,247
Nkhasanga vipinda ku Nyumba ya Ufumu.

387
01:06:32,421 --> 01:06:34,355
Kutentha nkhwakukhora chomene
kuti mungawona.

388
01:06:34,490 --> 01:06:36,355
Palije magalimoto pa msewu.

389
01:06:38,494 --> 01:06:40,428
Chonde.

390
01:06:41,530 --> 01:06:44,260
Chonde.

391
01:06:47,370 --> 01:06:48,496
Makola...

392
01:07:11,494 --> 01:07:14,292
Nkhani yikaŵa yake pera yayi.

393
01:07:14,530 --> 01:07:16,430
Nane nkhanjilirapo.

394
01:07:18,234 --> 01:07:19,258
Mpaka pano.

395
01:07:19,335 --> 01:07:23,237
Nchakucitika, kweni kusangika kukubika yayi.

396
01:07:24,340 --> 01:07:25,500
- Mariya.
- Mariya.

397
01:07:32,381 --> 01:07:34,440
Kusangika na kusungika.

398
01:07:37,386 --> 01:07:40,514
Kusangika na kusungika...

399
01:07:42,391 --> 01:07:45,224
Tikufumapo usiku uno.
Maria wakalayizga.

400
01:07:46,529 --> 01:07:48,497
Kasi ndise ŵatatu?

401
01:07:49,465 --> 01:07:51,456
Wose... pamoza?

402
01:07:52,535 --> 01:07:54,503
Mwa nthowa yinyake, yayi
Kasi mungaŵa kuti mukuvuka nase?

403
01:07:55,471 --> 01:08:00,238
Yayi, munthu wachinayi wangazakatora .
kusintha kwa maseŵera.

404
01:08:02,278 --> 01:08:03,506
Wakaŵa Palestra.

405
01:08:04,513 --> 01:08:06,344
Kweni ni wakutaya chomene.

406
01:08:06,415 --> 01:08:08,474
Nkhani yikaŵa chindere.

407
01:08:11,454 --> 01:08:15,322
Waliyose uyo wakufumapo wakupulikiska yayi .

408
01:08:15,524 --> 01:08:20,461
kuti chitemwa chingasintha
panji kusamuskika

409
01:08:21,263 --> 01:08:25,393
ndipo kuleka, ni .
chindere, nyengo.

410
01:08:25,534 --> 01:08:27,468
Kuyima kwakukwana.

411
01:08:41,484 --> 01:08:43,475
Nowa.

412
01:08:45,321 --> 01:08:48,347
Nkhughanaghana kuti nizamuleka yayi kumwa moŵa.

413
01:08:48,524 --> 01:08:51,493
Ndimwe ŵankhongono yayi
Kasi mukughanaghana kuti muli ŵanandi wuli, Maria.

414
01:08:52,461 --> 01:08:54,224
Vyaunenesko.

415
01:08:54,530 --> 01:08:58,432
Mukumanya vyose vya ine, Claire.

416
01:09:00,536 --> 01:09:02,470
Kweni pa nyengo iyi yayi.

417
01:09:04,373 --> 01:09:09,333
Usange nkhugona yayi, nifwenge.

418
01:09:11,480 --> 01:09:15,348
- Kukumbuka, Claire.
- Kukumbukira, Mariya.

419
01:09:38,340 --> 01:09:42,333
Tikwenera kuti tikaluta nayo.

420
01:09:42,511 --> 01:09:46,379
Waŵenge mubwezi withu.

421
01:09:53,289 --> 01:09:56,258
Ndipo panji zuŵa linyake .

422
01:09:56,525 --> 01:10:01,258
Niŵenge kuti nkhumutemwa.

423
01:10:14,410 --> 01:10:19,404
Nkhukhumba kuti tizakamuwonaniso.

424
01:10:21,483 --> 01:10:23,383
Na Paulosi.

425
01:10:26,388 --> 01:10:27,480
Paulosi.

426
01:10:37,299 --> 01:10:40,268
Kugomezgeka ku rendez-vous yithu.

427
01:10:41,270 --> 01:10:44,330
Pakati pa zuŵa.
Pa Nyengo.

428
01:10:45,441 --> 01:10:48,433
Nga ni para nyengo yinyake yikwiza.

429
01:10:51,313 --> 01:10:56,376
Ivyo nkhamupa vikaŵa waka .
maora ghachoko waka gha kugona.

430
01:10:57,419 --> 01:11:00,217
Pambere wandafwe.

431
01:11:01,457 --> 01:11:03,516
Ndivyo vikaŵa waka.

432
01:11:22,478 --> 01:11:24,446
Kasi Claire?

433
01:11:25,381 --> 01:11:27,349
Nizamuweleraso sonosono apa.

434
01:11:28,417 --> 01:11:30,442
Nkhuvuka chomene.

435
01:11:32,488 --> 01:11:36,424
Nkhuwona nga kuti ningalimbana na chilichose,

436
01:11:37,459 --> 01:11:39,518
kweni kutopa uku.

437
01:11:40,329 --> 01:11:43,230
Kutopa uko kukuza .
kwa nyengo yitali, Maria.

438
01:11:43,532 --> 01:11:47,332
Chifukwa cha vinthu vinandi.

439
01:12:06,355 --> 01:12:08,323
Claire.

440
01:12:26,442 --> 01:12:29,411
<i>Ŵali mu munda kuseri kwa hotelo ya.</i>

441
01:12:30,312 --> 01:12:35,306
<i>Kubisama, kukhwaska, kujikuzga.</i>

442
01:12:36,352 --> 01:12:39,219
<i>Vili apo nkhuviŵika.</i>

443
01:12:39,388 --> 01:12:41,253
<i>Ŵakajara chipinda.</i>

444
01:12:42,257 --> 01:12:44,282
<i>Paumaliro, nkhuzizipizga wuli.</i>

445
01:12:45,527 --> 01:12:48,257
<i>Kugomezga mu kukumana kwithu.</i>

446
01:12:48,330 --> 01:12:51,299
<i>Mu nyengo yeneyiyo, nga ni para .
kwamba kwa nyengo.</i>

447
01:12:53,268 --> 01:12:55,429
<i>Niwovwirani kuti nileke kuŵa na vyakuŵinya ivi.</i>

448
01:12:56,238 --> 01:12:58,229
<i>Kasi mungaleka wuli vyakuŵinya?</i>

449
01:12:58,374 --> 01:13:01,400
<i>Mazgu. Ivyo vikupereka .
Kweni ni mazgu pera.</i>

450
01:13:02,411 --> 01:13:05,505
<i>Vinthu ivyo wakuyowoya
chifukwa cha iyo. Mazgu agho ghakuseŵera.</i>

451
01:13:07,349 --> 01:13:11,342
<i>Upusikizgi, chitemwa chambura ng'anamuro
ivyo ŵakutemwana ŵakuyowoyapo.</i>

452
01:13:12,254 --> 01:13:16,418
<i>Pa mtenje wakawonekera .
nga ni mbalame yifipa,</i>

453
01:13:16,525 --> 01:13:21,360
<i>na mapiko ghafipa ghakulimbana na mdima wakufipirwa.</i>

454
01:13:22,364 --> 01:13:24,457
Thupi la Claire.

455
01:13:25,300 --> 01:13:29,361
<i>Nkhamuwonapo yayi wambura vyakuvwara kwambura kuwona Paulosi pamoza nayo.</i>

456
01:13:29,438 --> 01:13:32,498
<i>Claire, nyengo yakwamba iyo nkhamuwona wambura vyakuvwara.</i>

457
01:13:32,508 --> 01:13:37,241
<i>Nkhawona Paulosi pamoza namwe .
ndipo nkhaleka yayi kuwonelera.</i>

458
01:13:37,279 --> 01:13:42,273
Mwezi wajumpha, nkhamuwonapo yayi
kwambura kuwona Paulosi pamoza namwe.</i>

459
01:13:49,291 --> 01:13:51,452
Paulosi! Paulosi!</i>

460
01:14:04,339 --> 01:14:06,307
Nyengo yitali, Claire.

461
01:14:07,276 --> 01:14:10,245
<i>Maria wakumanya kuti tili
apa, nkhugomezga.</i>

462
01:14:10,345 --> 01:14:13,508
<i>Enya nadi wakumanya. Mariya wakakhumbanga .
kuti nkhaŵa pa bedi namwe.</i>

463
01:14:14,349 --> 01:14:15,373
Mariya wakunikhumba.</i>

464
01:14:15,517 --> 01:14:20,386
<i>Nkhapanga mlengalenga kuŵa wakukondweska, wakukondweska.</i>

465
01:14:20,456 --> 01:14:24,449
<i>Verona wakachitika ndipo moŵa .
wakatondeka kuviwezgerapo.</i>

466
01:14:25,360 --> 01:14:27,487
<i>Wakanikhumbanga.</i>

467
01:14:28,330 --> 01:14:31,493
<i>Nkhazomera kuseŵera maseŵero ghinu mu 2019.
mkhaliro uliwose, chifukwa nkhumutemwani.</i>

468
01:14:32,434 --> 01:14:36,302
<i>Mungasintha yayi malango chifukwa cha .
mulimi uyo wakawuskapo mutu wake.</i>

469
01:14:36,338 --> 01:14:38,306
<i>Ndimo viliri, ni munthu wakupusika.</i>

470
01:14:38,474 --> 01:14:44,504
<i>Wakakoma, wakafwa kwambura kumanya .
kuti kuli ŵanthu nga ndise.</i>

471
01:14:45,347 --> 01:14:47,440
<i>Usange ŵapolisi ŵakaŵa nayo .
wakakoleka, wangaŵa wamoyo.</i>

472
01:14:48,250 --> 01:14:50,275
<i>Muzi wose ukati .
kuti waŵe wakufwatuka.</i>

473
01:14:50,319 --> 01:14:52,412
<i>Mulandu wa chikhumbo.
Chitemwa na ntchindi vikaguliskika.</i>

474
01:14:53,255 --> 01:14:56,224
<i>Ŵaŵenge kuti ŵamuleka .
waulere, ndipo mukumanya.</i>

475
01:16:04,259 --> 01:16:05,385
Yuditi!</i>

476
01:16:08,497 --> 01:16:11,466
Chimoza, viŵiri, vitatu.

477
01:16:19,541 --> 01:16:21,509
- Usiku uwemi.
- Usiku uwemi.

478
01:16:29,451 --> 01:16:32,318
Kufika ku Madrid kukaŵa kwakukondweska comene.

479
01:16:33,422 --> 01:16:37,483
Phepani usange mwaphokwa,
kweni wakakana kuwuka.

480
01:16:38,493 --> 01:16:40,427
Nchakutondeska chomene.

481
01:16:42,397 --> 01:16:44,228
Vichi?

482
01:16:47,269 --> 01:16:48,361
Beka.

483
01:16:50,439 --> 01:16:54,341
Vinthu vyanthena ivi viŵengepo .
usange ŵapolisi ŵangamukora.

484
01:16:55,377 --> 01:16:57,368
Nayo mphanyi wakajikoma nthena.

485
01:16:59,381 --> 01:17:01,349
Ŵakeneranga kumuwuskapo vilwero vya nkhondo.

486
01:17:02,484 --> 01:17:04,452
Tiyeni tileke kuyowoyaso vya iyo.

487
01:17:05,354 --> 01:17:08,289
Chonde lekaniso.

488
01:17:10,459 --> 01:17:14,418
Paulosi, nipani vyakumwa.

489
01:17:15,397 --> 01:17:17,331
Chimoza pera, nkhulayizga.

490
01:17:18,400 --> 01:17:20,391
Nkhukhumba kuwoneka makora usiku uno.

491
01:17:21,370 --> 01:17:25,238
Ndipo tikwenera yayi kuchedwa.
Claire wakulindilira.

492
01:17:39,421 --> 01:17:43,414
Jalani chipata.
Jalani chipata.

493
01:17:44,493 --> 01:17:47,360
Masana ghano ku Parador,

494
01:17:47,529 --> 01:17:49,463
Nkhalotanga vya imwe na Claire.

495
01:17:51,400 --> 01:17:54,198
Tikayenda mu nkhalango iyo yikaŵa kumanyuma kwa hotelo ya.

496
01:17:54,536 --> 01:17:56,367
Pa phiri?

497
01:18:01,510 --> 01:18:03,410
Yayi.

498
01:18:07,449 --> 01:18:09,440
Mariya,

499
01:18:11,286 --> 01:18:13,345
Kasi mukaŵa nkhu mu maloto agha?

500
01:18:14,456 --> 01:18:19,519
- Nkhukumbuka yayi uko nkhaŵa.
- Kasi mukaŵa nase yayi?

501
01:18:22,397 --> 01:18:25,491
Kutiwona? Mu chipinda cha kugona?

502
01:18:27,335 --> 01:18:29,303
Kasi ni chipinda wuli?

503
01:18:30,238 --> 01:18:34,334
Kasi ine na Claire tikaŵa nkhu.

504
01:18:34,543 --> 01:18:37,307
Kasi mukaŵa mu chipinda panji mukaŵa...

505
01:18:37,379 --> 01:18:41,338
Mu maloto ghinu, kumbukani .
Maria, kasi tikaŵa nkhu?

506
01:18:43,518 --> 01:18:46,282
Mu chipinda.

507
01:18:55,297 --> 01:18:57,265
Paulosi.

508
01:18:59,334 --> 01:19:01,495
Nkhumanya yayi icho ningachita.

509
01:19:03,472 --> 01:19:06,236
Nkhumutemwaso yayi.

510
01:19:07,342 --> 01:19:09,310
Nkhumugomezgani yayi.

511
01:19:09,478 --> 01:19:11,309
Vyamara.

512
01:19:14,516 --> 01:19:16,381
Wakamalizga.

513
01:19:17,285 --> 01:19:18,411
Nkhumugomezganiso yayi.

514
01:19:18,520 --> 01:19:21,250
Palije chinyake kweni iwe na ine pamoza.

515
01:19:22,524 --> 01:19:24,287
Nkhugomezga yayi ivi.

516
01:19:24,459 --> 01:19:26,359
Paulosi wane!

517
01:19:55,357 --> 01:19:56,449
Mariya.

518
01:22:37,352 --> 01:22:39,320
Ŵaŵiri aŵa ŵakutemwana.

519
01:22:39,454 --> 01:22:42,287
Maria, waliyose waŵe mu chitemwa.

520
01:22:42,524 --> 01:22:47,257
- Waliyose.
- Maria walije chigomezgo.

521
01:23:12,520 --> 01:23:14,511
Mariya?

522
01:23:19,260 --> 01:23:20,488
Mariya!

523
01:23:30,438 --> 01:23:32,372
Mariya!

524
01:23:37,479 --> 01:23:39,470
Mariya!

525
01:23:53,261 --> 01:23:55,320
Mariya!

526
01:23:56,431 --> 01:23:58,456
Mariya!

527
01:24:00,502 --> 01:24:03,471
Mariya!

528
01:24:06,241 --> 01:24:07,367
Mariya!

529
01:24:09,444 --> 01:24:11,344
Mariya!

530
01:24:16,551 --> 01:24:21,318
Mariya!

531
01:24:32,333 --> 01:24:34,528
Mariya!


